各種情報提供（外国人対応）
全般
- 保健行政窓口のための外国人対応の手引き（第2.2版）（2.0MB）
2019年3月策定/2023年3月小改正 - 保健行政のための多言語行政文書集（第1版）（1.3MKB） 2019年3月策定/2019年4月修正
- 保健所における外国人漂着者対応マニュアル（253KB）
新型コロナウィルス感染症 結核 精神保健福祉
多言語行政文書をダウンロードできます。グローバル化時代における保健所の機能強化と国際社会への貢献に関する研究班と翻訳団体等が共同で作成した資料です。
新型コロナウィルス感染症
- 多言語行政文書（下表）
⇔ 表は縦横スクロールできます。日本語版と比較しながらご利用ください。 （その他の言語は、表の下部に随時追加）
| 日本語 | 英 語 |
ベ ト ナ ム 語 |
イ ン ド ネ シ ア 語 |
ネ パ ｜ ル 語 |
中 国 語 |
タ ガ ロ グ 語 |
ポ ル ト ガ ル 語 |
フ ラ ン ス 語 |
モ ン ゴ ル 語 |
タ イ 語 |
ミ ャ ン マ ｜ 語 |
ス ペ イ ン 語 |
ロ シ ア 語 |
ウ ク ラ イ ナ 語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
01 ８つのポイント
 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 02 就業制限 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 03 入院勧告書(第19条1) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 04 入院勧告書(第20条2) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 05 入院延長勧告(第20条4) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 06 積極的疫学調査文例 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 07 患者・疑似症患者臨床情報調査票 （接触的疫学調査票）  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 08 行動（感染源）調査票 （接触的疫学調査票） |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 09 行動（接触者探索）調査票 （接触的疫学調査票） |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 10 接触者リスト （接触的疫学調査票） |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 11 接触者健康観察票 （接触的疫学調査票） |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 12 感染した方へ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
| 13 家庭内での８つのポイント |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 14 濃厚接触者の方へ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 15 自宅療養チラシ vol.1 |
|
|
|
|
||||||||||
| 15 自宅療養チラシ vol.2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
＊12から14の多言語資料は、帝京大学大学院及び公衆衛生学会感染症対策委員会との共同作成です。
＊15の資料は、豊橋市作成です。
＊ロシア語・ウクライナ語の資料は、監訳：獨協医科大学 基本医学 語学・人文教育部門 竹内高明、翻訳協力：東京大学大学院 医学系研究科 国際地域保健学教室 神馬征峰 小正裕佳子 です。
＊特記／上記外は（一社）全国医療通訳者協会との共同作成です。
＊15の資料は、豊橋市作成です。
＊ロシア語・ウクライナ語の資料は、監訳：獨協医科大学 基本医学 語学・人文教育部門 竹内高明、翻訳協力：東京大学大学院 医学系研究科 国際地域保健学教室 神馬征峰 小正裕佳子 です。
＊特記／上記外は（一社）全国医療通訳者協会との共同作成です。
結核
- 結核問診票（英語）（61KB）
- 多言語行政文書（下表）
⇔ 下表は縦横スクロールできます。日本語版と比較しながらご利用ください。
| 日本語 | ベ ト ナ ム 語 |
イ ン ド ネ シ ア 語 |
ネ パ ｜ ル 語 |
ヒ ン デ ィ ｜ 語 |
韓 国 語 |
中 国 語 |
ミ ャ ン マ ｜ 語 |
タ イ 語 |
タ ガ ロ グ 語 |
ロ シ ア 語 |
ウ ク ラ イ ナ 語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 01 就業制限等通知書 |
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 02 就業制限等通知書(保護者) |
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 03 入院勧告書(第19条) |
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 04 入院勧告書(第20条) |
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 05 入院延長について(通知) |
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 06 結核と診断されたら(第37条) |
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 07 入院勧告に基づく入院治療の 医療費公費負担制度(第37条) |
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 08 結核と診断されたら(第37条の2) |
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 09 一般の結核医療に対する 公費負担制度(第37条の2) |
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 10 入院費負担義務者について |
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 11 接触者健診勧告書 |
| | |
|
|
|
|
|
|
|
|
※以下の言語に関しては、愛知県が運営するウェブサイト『医療機関等外国人対応マニュアル, Ⅲ保健所・保健センターマニュアル』23～33をご参照ください。
英語・中国語・ポルトガル語・スペイン語・タガログ語・韓国語
精神保健福祉
- 精神保健福祉法にかかる外国人入院患者への説明文書・告知文等（厚生労働省HP）
- 多言語行政文書（下表）
日本語版と比較しながらご利用ください。
| 日本語 | イ ン ド ネ シ ア 語 |
ベ ト ナ ム 語 |
ネ パ ｜ ル 語 |
ロ シ ア 語 |
ウ ク ラ イ ナ 語 |
|---|---|---|---|---|---|
| 07. 措置入院決定のお知らせ |
|
| |
|
|
| 10. 隔離を行うにあたってのお知らせ |
|
| |
|
|
| 11. 身体的拘束を行うにあたってのお知らせ
|
|
| |
|
|
